Friday, July 22, 2011

Soap bubbles and Reality - Σαπουνόφουσκες και Πραγματικότητα

[En.] Truth and knowledge are like the soap bubbles that children make. The bubble remains there only as long as it retains its transparent but fragile enclosing. Only during this time it keeps its vivid colors, shape and movement. If you want to strip it from its exquisite dress in order to see what's inside, this will automatically dissolve the colors, the shape and the movement and you will not see anything in front of you. This happens when one analyzes the universe without human: human is lost, but no “science” is produced… [see Harmonia Philosophica - English]

[Ελλ.] Η αλήθεια και η γνώση της πραγματικότητας θυμίζουν τις σαπουνόφουσκες που κάνουν τα παιδιά. Η σαπουνόφουσκα δεν υπάρχει παρά μόνο όσο χρόνο διατηρεί το διαφανές της περίβλημα. Μόνο σε αυτό το διάστημα έχει τα ποικίλα και ζωηρά της χρώματα, το σχήμα της, την κίνηση της. Αν θελήσετε να την απογυμνώσετε από το λεπτεπίλεπτο φόρεμα της για να δείτε τι υπάρχει μέσα σε αυτό, αυτόματα διαλύονται και τα χρώματα και το σώμα και η κίνηση και δεν βλέπετε τίποτα μπροστά σας. Κάτι τέτοιο συμβαίνει και όταν αναλύει κανείς το σύμπαν χωρίς τον άνθρωπο: ο άνθρωπος χάνεται, αλλά δεν προκύπτει "επιστήμη". [βλ. Harmonia Philosophica - Ελληνικό άρθρο]

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...